C'est déchiré !
Bien déchiré.
Je te l'ai dit cent fois : Tu tournes et tu glisses.
Tu tournes pas, tu glisses pas...
tu fous ça dehors !
J'ai ma dose de vaccins contre le tétanos.
On va pas le foutre dehors. Je l'ai fabriqué moi-même.
Et si on le vendait ?
D'accord, mais...
faudra que tu leur dises.
On peut vous déménager ? Ils sont d'accord.
Friends Saison 4 Episode 02
Celui avec le chat version DVD uncut
Traduction officielle, adapté par Parker, Ninjaw P.B., NSV, Mugui
Tout ce qui est avec [UNCUT] avait été coupé...
[UNCUT] Tu sais pourquoi le poulet est tombé de l'arbre ?
[UNCUT] Pourquoi ?
[UNCUT] Parce que t'as du caca sur la tête.
[UNCUT] C'était plus marrant quand Ben me l'a raconté.
Monica, c'est Chip.
Qui est Chip ?
J'aimerais te revoir.
Rappelle-moi au 5559323. A bientôt.
"Chip" est Chip Matthews.
Celui qui sortait avec Rachel ? Pourquoi il t'appelle ?
Je l'ai rencontré à la banque. Il est tellement mignon !
Quelle chance ! C'est le tombeur du lycée.
Oui, je sais !
Salut Chip, c'est Monica.
C'était la meilleure conversation de ma vie.
Je partais.
Tant mieux.
J'ai un rapport à lire.
Il fait huit pages. J'espère ne pas m'endormir.
Pourquoi ? Tu l'as écrit ?
Regarde un peu !
Chip Matthews ! Je me demande ce qu'il veut.
En fait...
Il a senti que j'avais envie de m'éclater avec un autre mec.
Pourquoi tu ne le rappelles pas ?
- Tu vas tenir le coup ? - Bien sûr.
Chip ? Bonjour, c'est Rachel.
Rachel Greene.
Tu m'as laissé un message ?
Si, ma copine l'a noté.
Monica Geller ?
Ça me revient !
Il a appelé pour inviter Monica.
Comme ça doit être embarrassant !
Idiote, alcoolique et garce !
Merci.
J'ai une question.
Où trouve-t-on le meilleur chêne du Mississipi ?
Dis-nous d'abord où tu trouves tes copines.
Je lis votre annonce.
Elle en jette, hein ?
"Très beau meuble de rangement.
Artisanat italien de qualité."
Vous vendez le meuble de Joey ?
Je l'adorais.
Tu le veux ?
Gepetto...
5000 dollars ?
Tu es cinglé ?
L'annonce coûte déjà 300 dollars.
Faut changer : 50 dollars, prix à débattre.
On y gagne quoi ? Et tu prétends être comptable ?
Tu fais quoi ?
Tu ne sais pas comment je gagne ma vie ?
Pas vraiment...
Mon Dieu, non ! Sors de là, chaton !
[UNCUT] Il y a un chaton dans mon étui à guitare.
[UNCUT] Tout le monde va en vouloir.
Allez !
Tu es fou !
Oh, mon Dieu !
Rien.
Quel est le problème ?
Je viens d'avoir la sensation que ce chat est ma mère.
Ta mère qui vivait à Montauk ?
C'était un chat ?
[UNCUT] C'est impressionnant. Elle a une propriété sur la plage.
Non. Elle avait une apparence humaine.
C'est l'esprit de Lilly, celle qui s'est suicidée.
Tu as encore abusé des médicaments de ta grand-mère ?
Non, Docteur Sceptique.
J'en suis sûre. D'abord, je l'ai tout de suite senti.
Et puis le chat est allé dans mon étui à guitare...
qui est bordé de feutre orange.
Le poisson préféré de ma mère était la truite orange.
Les chats aiment le poisson.
[UNCUT] Tu m'as eu avec le feutre orange.
Bonjour, maman !
Je n'ai pas vu ce sourire depuis 17 ans !
- Sa mère a une énorme paire de... - Laisse tomber !
Tu comptais me parler de Chip Matthews ?
Oui, maintenant.
Je peux sortir avec lui ?
Non, tu ne peux pas ! Pas après ce qu'il m'a fait !
Le truc au bal du lycée ?
Je l'ai cherché pendant deux heures. Il s'envoyait Amy Welsh !
C'est de l'histoire ancienne. Tu y penses encore ?
[UNCUT] Tu as raison, Moni-vache.
[UNCUT] J'ai compris.
Pourquoi il a fallu que tu choisisses Chip ?
On n'allait pas au même lycée.
Je t'assure qu'on allait au même lycée.
Toi, tout le lycée t'adorait.
Tu partais sur la moto de Chip et tu mettais son blouson.
Moi, on a dû tailler mon uniforme sur mesure.
Taillé sur mesure ?
Oui, en classe de couture.
On nous avait dit que c'était pour la mascotte !
A l'époque, je n'avais aucune chance avec un mec comme Chip Matthews.
Et il m'appelle pour me proposer de sortir.
La grosse fille en moi veut y aller. Je lui dois bien ça.
Je l'empêche de manger.
- Bon, sors avec lui. - Vraiment ?
Mais tu peux le larguer et coucher avec un autre ?
J'essaierai.
Vous vous êtes débarrassés du meuble ?
On a eu deux appels hier soir, mais je n'y crois pas trop.
Joey est extrêmement sélectif.
Il faut mériter ses planches et ses clous.
Arrête !
Elle veut tout le temps s'en aller, comme quand elle était vivante.
Ta maman va rester longtemps avec nous ?
Je ne suis pas sûre.
Il faut qu'elle s'habitue au fait que j'ai...
une nouvelle maman.
Je crois qu'elle a peur d'être remplacée.
Mais il n'en est pas question...
Je vais téléphoner à côté.
Tu peux pas téléphoner ici ?
Je dois rappeler une dame qui se prend pour une mère.
Ou plutôt le contraire.
[UNCUT] Je ne veux pas le faire devant quelqu'un qui a une queue.
[UNCUT] Tu avais promis de ne jamais le dire.
Je suis fou, ou la mère de Phoebe vous fait penser à un chat ?
Ross, ne commence pas.
Tu ne crois quand même pas qu'une femme se cache dans ce chat ?
Moi, j'y crois.
Non, tu n'y crois pas.
Si, j'y crois.
Non, tu...
Tu sais quoi ?
Je ne marche pas dans ton jeu.
Si, tu vas marcher. Tu veux toujours avoir raison.
Je ne veux pas toujours...
Jurassic Park est plausible.
[UNCUT] Et tu sais quoi ? Je crois vraiment que Kirk est plus intelligent que Spock.
[UNCUT] Tu déconnais à propos du truc avec Kirk et Spock.
C'est plutôt sympa.
Plutôt ?
Excusez-le. Il veut épouser ce meuble.
On n'a pas 50 dollars. Mais faisons un échange.
On a un canoë.
On n'a pas besoin d'un canoë.
Prenez le canoë.
D'accord. Prenez le meuble.
Et une fois chez vous, jetez le canoë.
Pas question. Je l'ai construit moi-même.
Bravo !
Regardez l'avis de recherche que je viens de trouver.
Vous le reconnaissez ?
Apparemment, la mère de Phoebe se fait aussi appeler "Julio".
[UNCUT] Ce n'est pas le même chat. [UNCUT] Ce chat est minuscule.
Une petite fille le cherche. Vous vous rendez compte ?
Oui. On va se partager les 200 $ de récompense.
Il faut lui dire ?
- Oui, il faut lui dire. - Elle est si heureuse !
Petite fille cherche son chat.
Fille givrée croit que sa mère est dans le chat.
Je dois aller dîner avec mon fils.
Vous en parlerez à Phoebe ?
Merci.
Je déteste qu'il ait raison.
Il a raison, non ?
Je crois que cette fois il a tort.
- Vraiment ? - Non, il a raison.
Tu sais, ta maman...
Comment ça se passe ?
C'est super. On a fait la sieste...
et maman a ronronné sur mon ventre.
Comme c'est mignon.
Je vais chercher un café.
Un café, Joey ? J'arrive !
Je me sens tellement...
- Attendez-moi ! - J'arrive !
Attends, attends, attends...
- Salut, Chip. - Ça va ?
Super !
J'ai un boulot génial, des amis formidables.
Je n'ai personne en ce moment, mais je me sens très heureuse.
Monica est prête ?
Elle arrive dans une seconde.
Dis-moi, Chip... Comment va Amy Welsh ?
Amy Welsh ? Je ne l'ai pas revue depuis...
Monica est prête ?
[UNCUT] Tu es magnifique.
[UNCUT] Amusez-vous bien.
[UNCUT] - Tu es sûre que ça ne te gêne pas ? [UNCUT] - En fait...
Le placard idéal, mon pote.
Construction solide, beaucoup de rangement...
On peut y ranger un adulte.
Je me suis enfermé dedans, une fois.
Un copain avait parié 5 dollars.
Après, il a coincé les portes avec une barre.
J'étais comme dans un cercueil.
Tu tiens pas là-dedans. Pas assez profond.
Si j'y arrive pas...
je te fais une remise de 5 dollars.
Affaire conclue.
Tu vois ?
J'y viens de temps en temps pour m'isoler.
Tiens, une pièce !
La voilà.
Tu as toujours le Chipper !
Le quoi ?
C'est comme ça qu'on appelait ta moto au lycée.
Une moto, c'est un "chopper".
Et tu t'appelles Chip...
Laisse tomber.
Je trouve ça mignon.
Quel dragueur, ce Chipper !
Tu vois encore des filles du lycée ?
Rachel et...
C'est tout. Et toi ?
Je traîne toujours avec Simens et Zana. Je vois Spindler, Levine, Kelly...
Et Goldie, de temps en temps.
Stick, Brown, Sulkov, McGuire...
J.T., Beardsley.
C'est tout ?
Après le lycée, on se perd de vue.
J'ai revu Richard Dorfman.
- Comment va-t-il ? - On l'a bizuté !
Il est architecte, non ?
Ça l'a pas aidé.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Tu vas bien ?
Qu'est-il arrivé ?
Il avait promis de ne pas prendre les chaises !
Pourquoi étais-tu enfermé ? Et où sont nos affaires ?
Un type est venu pour le placard...
il a pas cru que je tenais dedans.
Tu y es entré volontairement ?
J'essayais de conclure la vente !
Si je le revois, tu sais ce que je ferai ?
Tu te pencheras ?
Et alors Zana lâche une de ces caisses !
J'aime bien parler des copains de lycée...
j'adore ça.
Mais parlons un peu d'autre chose.
De toi. Où tu travailles ?
- Tu sais où je travaille. - Ah bon ?
Au cinéma. Tu venais tout le temps.
Toujours au Multiplex ?
C'est une place en or ! 261
Pop-corn et friandises à volonté.
Tu veux des posters ?
Merci, j'en ai.
[UNCUT] Tu sais qui est venu l'autre soir ? Peters.
[UNCUT] Il vient de sortir avec Leslie Maskin. [UNCUT] Il l'a pelotée.
Tu vis chez tes parents ?
Je peux sortir tard.
[UNCUT] Sans les meubles, le placard ne paraît plus aussi grand.
[UNCUT] Pourquoi c'était pas un kidnapping ?
Ils ont tout pris. La télé, les chaises...
le micro-ondes, la chaîne stéréo...
Il a pris le cinq de pique !
Ah non, le voilà !
Que s'est-il passé ?
Joey est né. Et 28 ans plus tard, on m'a cambriolé !
C'était comment ?
Je voulais sortir avec Chip Matthews au lycée.
Ce soir, je suis vraiment sortie avec le Chip du lycée.
Je suis désolée.
Non seulement je suis sortie avec lui...
mais en plus, je l'ai largué.
C'est génial !
L'assureur a dit quoi ?
"Vous n'êtes pas assurés ici, alors arrêtez d'appeler."
Vous lui avez pas dit ?
D'accord.
Ecoute...
ce chat appartient à une petite fille.
Il y a des affiches partout.
Désolée, ma chérie.
On peut le ramener avec toi, si tu veux.
Vous savez, elle a choisi de venir à moi.
Je dois respecter sa décision, non ?
- Tu n'as pas tort. - C'est vrai.
Ça suffit comme ça.
Désolé si tu te sens coupable de voir ta nouvelle maman...
mais ce n'est pas ta maman.
C'est un chat.
Julio le chat.
Pas maman. Chat.
Tu as perdu combien de parents ?
Aucun.
Tu ne sais pas ce qu'on ressent quand l'un d'eux revient.
Je crois que c'est ma mère.
Même si je me trompe, et alors ?
Comporte-toi en ami. Soutiens-moi.
Excuse-moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu pourrais...
faire des excuses à sa maman.
Elle apprécierait.
Viens... venez par là...
Mme Buffay.
Excusez-moi pour ce que j'ai dit.
C'était maladroit de ma part de dire...
que vous n'êtes qu'un chat.
Alors qu'il est évident que vous êtes...
la réincarnation...
de la mère de mon amie.
Merci.
Nous te pardonnons.
Et la petite fille ?
Ecoute...
Maman, je suis très attachée à toi.
Tu peux revenir quand tu veux.
Si elle se réincarnait en canapé, ça nous arrangerait.
Viens, je te ramène chez toi.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Vous savez, j'ai deux futons...
Pas la peine de frimer. Nous, on a rien !
En souvenir de DOROTHY KAUFFMAN
[UNCUT] Tu sais...
[UNCUT] c'est paisible ici.
friendsnet.fr.fm