On a du bol !
Treeger nous donne des trucs de la cave !
Ne bouge pas.
Non, faudrait que je rame.
C'est vrai ? Il nous donne ces saloperies ?
Tout ça et des cartons d'emballage qui ne sont même pas défoncés.
On n'a pas l'air de ploucs ?
Friends Saison 4 Episode 03
Celui avec les menottes version DVD uncut
Traduction officielle, adapté par Parker, Ninjaw P.B., NSV, Mugui
Tout ce qui est avec [UNCUT] avait été coupé...
Je suis désespérée.
Tu vas rendre Chandler jaloux.
Je prépare un dîner chez ma mère.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'argent.
Et comme ça, je perdrai le peu de fierté qui me reste.
Moi, je trouve ça bien.
Si maman t'a engagée, c'est qu'elle te trouve compétente.
Pas la peine de fayoter. Elle n'entend pas.
Vous avez à boire ?
Seulement du vinaigre.
C'est marrant... J'ai croisé Joanna, hier.
Ma patronne ? Tu devais être gêné.
Non, elle m'a invité à boire un verre.
Tu n'as pas dit oui, j'espère...
Bonjour, Rachel.
Pas tout de suite.
Que fait-elle ici ?
Je comprends pas. Tu la trouvais super rasoir.
Je l'avais jugée trop vite. Cette fois, on est allés plus loin.
J'ai déjà failli me faire virer. Arrête ça tout de suite.
Ça n'arrive pas tous les jours.
La plupart du temps, je n'ai personne.
Promets-le.
[UNCUT] - Vous n'êtes pas en retard ? [UNCUT] - Non.
[UNCUT] - Vous l'êtes si vous me prenez un beignet. [UNCUT] - D'accord.
[UNCUT] Promets-moi que tu vas rompre.
- Je te le promets. - Merci.
C'est un gros sacrifice.
Elle ne commande pas qu'au bureau. Tu saisis ?
Excuse-moi, j'ai saisi...
Comment va le petit personnel ?
Très bien. Les quiches sont en route.
Tiens ! Des ongles bleus...
J'ai trouvé ça joli.
Comme ta grand-mère sur son lit de mort.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi m'engager ?
Richard a adoré ton repas pour sa réception.
Mais tu couchais avec lui.
Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.
Tu ne couches pas avec elles, je suppose.
Alors, j'ai voulu essayer.
Incroyable ! Tu as entendu ?
Elle m'a engagée parce qu'elle me trouve bonne.
Je n'ai pas entendu ça.
Pas par pitié.
Ni pour me vexer devant ses amis. Elle pense que je suis bonne.
Et t'inquiète pas si tu es lesbienne.
Bonjour. Vous prenez les décisions, ici ?
Possédez-vous actuellement une encyclopédie ?
Mais essayez les petites annonces. On trouve de tout.
En fait, je ne suis pas acheteur. Je suis vendeur.
Juste une question.
Quand vos amis discutent...
vous arrive-t-il d'acquiescer sans trop savoir de quoi ils parlent ?
C'est complètement anticonstitutionnel.
Il mérite le prix Nobel.
C'est ce qu'on appelle un cercle vicieux.
Excusez-moi...
Vous ne dites plus rien.
Etes-vous un tant soit peu intéressé ?
Entrez.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Tes ongles.
J'ai mis des faux pour cacher à ma mère que je me les ronge.
Ce qui est bizarre, c'est qu'il t'en manque un.
Oh non !
Attends.
Je l'avais quand j'ai mis...
Il est dans une quiche !
- Oh, mon Dieu ! - Pas de panique.
Je vais aller t'en acheter d'autres...
et tout sera arrangé.
Un invité risque de le manger...
Ne te ronge pas les ongles !
Ne t'affole pas !
Un faux ongle est tombé dans une des quiches.
Aucun moyen de savoir laquelle.
Celui qui le trouve gagne une récompense.
Je ne m'affole pas.
- Pourquoi tu ris ? - J'avais parié 5 dollars avec ton père.
Sur un ongle ?
Ne sois pas sotte. J'ai parié que j'aurai besoin de ça.
Des lasagnes surgelées ?
Tu as parié que j'allais me planter ?
Alors tes compliments tout à l'heure...
C'était vrai !
Mais je craignais que tu fasses ta Monica.
Tu as promis au Dr Weinberg de ne plus dire ça.
Où est ton sens de l'humour ?
Tu te prends trop au sérieux.
C'est vrai.
Ma mère ne croit pas en moi. Hilarant !
J'ai pas compris.
Je crois en toi.
Non. Tu crois aux lasagnes.
Les quiches ratées sont prêtes.
[UNCUT] - On ne devrait pas faire ça. [UNCUT] - D'accord.
Je n'ai pas l'impression de rompre.
C'est fini. Je suis triste.
Ça peut attendre demain ? D'accord.
Incroyable !
Merci.
C'était mon patron. Je dois y aller.
Que fais-tu ?
- Je me rhabille. - Pourquoi ?
Quand je sors tout nu, je me fais insulter.
Attends. Je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
Un petit gadget qu'on m'a offert.
Rapproche tes mains.
Tu n'es pas ma patronne.
Si.
Coquine !
Je reviens.
Tu vas me laisser comme ça ?
Savoir que tu es là à m'attendre, c'est plutôt excitant.
Mais si tu ne reviens pas très vite...
je ne pourrai pas y faire grand-chose.
Je vous ai apporté un macaron.
Et vous l'avez léché aussi ?
Bizarre. Elle a fermé à clef.
Tu sais pourquoi ? A cause des primes de Noël.
Elle a préparé la liste.
Ne le dis à personne.
Mark m'a laissé une clef du bureau.
Tu veux voir la liste ?
Comment allez-vous ?
Allô, Joanna...
s'est absentée.
J'en ai pour un petit moment.
- Petit comment ? - Deux heures. Désolée !
C'est pas drôle. Reviens immédiatement.
- Impossible ! - Quoi ?
Je suis dans la voiture du patron.
- Quoi ? - Oh, un tunnel...
Quoi ?
Rachel, puis-je te voir un instant ?
Voilà la situation...
La clef est sur la porte.
Aurais-tu la gentillesse...
de l'attraper et de me libérer vite fait ?
Cela n'a rien à voir, mais ton ensemble est super.
Tu m'avais promis de rompre avec elle.
J'ai rompu avec elle ! Elle a pris ça très, très bien.
Il t'est pas venu à l'esprit qu'elle puisse me virer ?
Bien sûr que si !
Mais il s'est passé un truc et c'est ressorti.
Tu t'es piégé toi-même, tu n'as qu'à te libérer.
Je ne peux pas me libérer.
Tu me confonds avec un héros de Chandler !
Il faut que tu me détaches. Les heures passent, j'ai froid...
Bon d'accord !
Mais tu ne reverras plus Joanna.
Plus jamais !
Tu ne reviendras plus ici.
D'accord !
Tu me rends mon walkman.
Je l'ai pas emprunté.
Je l'ai perdu. Achète-m'en un.
D'accord. Allez, vas-y.
Tu as mal ?
Non, mais dans les films, ils font toujours ça.
Bonjour, cher pantalon !
Attends ! Tu diras quoi à Joanna ?
A quel sujet ?
Elle saura que je suis venue te libérer et elle va me virer.
J'inventerai un truc. Je sais mentir.
Je l'ai, ton walkman.
Elle saura que j'ai la clef de son bureau.
Je dois te rattacher.
Je ne crois pas.
C'est beaucoup mieux.
Voilà quelqu'un d'intéressant.
Que savez-vous sur Van Gogh ?
- Il s'est coupé l'oreille. - Et ?
Je suis à sec.
Il a peint cette toile.
C'est pas mal.
Je croyais qu'il peignait avec son oreille.
- Vous avez quoi d'autre ? - Voyons...
- Où vit le pape ? - Derrière chez moi.
Attendez, c'est la réponse pour rire.
En fait, il vit au Vatican.
Parlons de la culture du caoutchouc...
C'est plein de rebondissements.
Vous avez besoin de ces livres.
C'était ta chambre ?
Tu devais être très bien foutue.
Je suis une idiote.
J'ai cru que ma mère changerait.
On s'en fiche de ce qu'elle pense.
D'accord, tu as fait ta Monica...
J'adore cette expression.
Pourquoi tu la prends mal ? Donne-lui un autre sens.
Prouve-lui qu'elle a tort.
Remplis ta mission et on appellera ça "faire sa Monica".
Quoi ?
Si un gamin a 20 sur 20, on dira : "Il a fait sa Monica."
Si un pompier sauve un bébé... "ll a fait sa Monica."
Si un joueur marque un but, on entendra : "A mort l'arbitre !"
Certains trucs ne changent pas.
D'accord. J'y retourne.
Mais qu'elle garde ses lasagnes. Je ferai autre chose.
Mes seins sont très forts.
Laisse-moi te rattacher où tu étais. Je vais perdre mon boulot !
Son bureau, c'est zone interdite.
Maintenant, je sais pourquoi.
Tu es mal barrée de toute façon.
Si elle me voit attaché ici...
elle saura que tu es entrée. Alors autant me laisser partir !
- Je nettoierai ta baignoire. - Elle restera sale.
Tout ce que je veux, c'est ma liberté.
- Un massage. - Liberté !
- Je classerai toutes tes photos. - Liberté !
Tu ne comprends pas ? Sophie ! A l'aide !
Reste assise !
Tu vas te calmer !
Je te répète pour la dernière fois.
Tu veux bien...
J'en apprends de belles, sur le vomi.
Une minute.
Qu'en dites-vous, Joey ?
Vous avez toute l'encyclopédie pour 1200 dollars.
Seulement 50 dollars par livre.
1200 dollars ?
Vous croyez que je les ai ?
Je suis chez moi en pleine journée...
assis sur une chaise de jardin...
On n'apprend pas tout, dans les livres.
Vous pouvez mettre combien ?
Je propose zéro en acompte et zéro en plusieurs versements.
Vous n'avez rien ?
Vous voulez voir ce que j'ai ?
J'ai des bonbons à la menthe...
un ticket de cinéma, des clés, un Kleenex...
un caillou...
et un petit soldat.
J'ai compris. Merci de m'avoir reçu.
Et 50 dollars.
C'est le pantalon de Chandler.
Vous pouvez avoir un volume.
Lequel vous prenez ? A ? B ? C ?
Je vais continuer le V.
Je veux savoir comment ça se termine.
Je m'occuperai de tous tes cadeaux de Noël.
Je te ferai un jus d'orange tous les matins.
A la main ?
J'ai trouvé !
Tu n'as rien trouvé.
Oh si, j'ai trouvé !
Des bruits vont courir. C'est inévitable.
Sophie sait. Monica et Phoebe savent.
- Comment elles savent ? - J'ai appelé.
Quand je leur dirai ce que j'ai vu...
je pourrai être très généreuse...
ou très radine.
Continue.
Je peux faire de toi une légende.
Je peux faire de toi le Cyrano de ta génération.
- Il avait une... - C'était rien à côté de toi.
Ils n'ont pas touché aux lasagnes.
Ton ragoût est un succès.
C'est incroyable, ce qu'on fait avec des ingrédients.
Ils ont l'air d'aimer ça.
Et toi ?
J'ai trouvé que c'était...
assez savoureux.
Si ça plaît à tes invités, et à toi aussi...
c'est un succès. Et tu as donc été...
Une garce ?
J'allais dire "injuste", mais si tu veux.
C'est vrai que j'ai été injuste.
Et je dois te dire...
que tu m'as impressionnée.
Vous pouvez dire qu'elle a fait sa Monica.
Elle n'est pas au courant.
La prochaine fois que tu cuisines pour moi...
il n'y aura que des glaçons dans le congélo.
C'est important pour moi.
Maman, ne ronge pas tes ongles.
Je t'adore.
Que se passe-t-il ?
Non, pas du tout !
Deux heures ! J'ai attendu.
Tu as rompu avec Joanna ?
Je crois que oui.
Tant mieux, elle risquait d'exploser comme le Vésuve.
Le volcan ?
Les volcans sont de terribles formations de roches éruptives.
Les coulées de lave, les jets de cendre...
Mais certains sont en sommeil.
Pourquoi tu parles de volcans, tout à coup ?
Tu veux parler d'autre chose ? De la vivisection ?
De la vasectomie ?
De la guerre du Viêt-nam ?
Vous avez vu le documentaire sur la guerre de Corée ?
La Corée est un si beau pays.
Avec un destin si triste.
Des Corée-sponsables ?
- Qui est là ? - C'est moi ! Bonjour !
Vous pouvez venir un instant ?
Bien sûr. Ils n'avaient pas de beignets...
alors, j'ai pris... Oh, ça alors !
J'ai un petit problème technique.
Vous pouvez amener la clef ?
Dites à votre ami Chandler que c'est fini entre nous.
friendsnet.fr.fm