[UNCUT] Je ne crois pas que "bateau en 6 lettres" puisse être : "bateau".
[UNCUT] Je pensais qu'ils nous faisaient une fleur.
Tiens, tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le numéro de téléphone d'une fille.
C'est bien ça, le numéro de téléphone...
qu'une très jolie fille m'a donné.
Rien de spécial. C'est le numéro de chez elle, mais...
J'ai failli le perdre !
La belle Amanda me donne son numéro et je le laisse tomber.
Merci.
Friends Saison 4 Episode 05
Celui avec la nouvelle petite amie de Joey version DVD uncut
Traduction officielle, adapté par Parker, Ninjaw P.B., NSV
Tout ce qui est avec [UNCUT] avait été coupé...
- Ton anniversaire ? - Le 5 mai. Pourquoi ?
Je fais une liste d'anniversaires.
- Moi, c'est en décembre... - Oui, c'est ça.
Elle est jolie.
C'est une jolie, jolie fille. Très jolie...
Invite-la à dîner.
- Qu'est-ce que tu risques ? - De mourir.
C'est dur, d'être célibataire.
Je suis content d'avoir trouvé Amanda.
Tu l'as vue une seule fois.
Au Flunch, avec vos gosses, et tu ne l'as pas embrassée.
Je confie des secrets aux gens.
Ça me rend sympathique.
[UNCUT] Tout ce que je dirai c'est que...
[UNCUT] c'est agréable d'avoir enfin un rapport adulte.
[UNCUT] Le monde serait tellement mieux...
[UNCUT] si c'était véritablement tout ce que tu allais dire.
Phoebe !
Tu es malade. Tu aurais dû rester au lit.
Je suis au chômage.
Ma musique est ma seule raison de vivre.
A part décorer mes chaussures. Joli, non ?
Bon. J'y vais.
Allons me faire fusiller.
Un conseil ?
Sois toi-même...
mais pas trop.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance !
En silence !
Salut. J'étais assis là-bas et...
Je m'appelle Chandler. Je l'ai dit ?
Non. Moi, c'est Kathy.
- Avec un K ou un C ? - Un K.
Vous êtes très doué !
Aidez-moi, j'ai pris un risque.
Vous avez raison. Excusez-moi.
Mais j'attends mon copain.
Justement, le voilà !
Vous avez fait connaissance.
Oui. Je cherchais à prouver...
que je peux mettre mon grand pied...
dans n'importe quel plat.
Je te l'avais pas dit ?
Toujours en train de frimer.
Je dois vous prévenir que j'ai un rhume.
Si j'éternue au milieu d'une chanson, ce n'est pas exprès.
Sauf au dernier couplet de "Poivre et sel."
Chat qui pue, chat qui pue
Qu'as-tu encore mangé ?
Ça commence pas mal.
Chat qui pue
Sois gentil. Amène-moi un whisky.
A 2h30 du matin, d'habitude la télé est libre.
Excuse-moi. Ils passent un truc avec Ernie Kovacs.
C'est ce que je veux voir.
Sans blague ? Je l'adore !
[UNCUT] Mon père me faisait regarder les rediffusions.
[UNCUT] Le mien aussi ! Tu devais aussi regarder M. Univers ?
[UNCUT] Moi non plus.
Désolé pour cet après-midi. Si j'avais su...
Je t'en prie.
Tu as connu Joey au cours de théâtre.
Oui. On doit jouer ensemble. Joey a choisi trois scènes.
Trois scènes où on s'embrasse.
C'est bien. Avant, je devais répéter avec lui.
Ça commence ?
Ce balai magique est génial !
Incroyable !
Ça commence !
Viens là, mon petit.
Et le canard ?
Les canards savent nager.
Mes chaussures collantes
Si collantes, si collantes
Pourquoi me collez-vous aux pieds ?
Merci pour l'éclairage.
Bravo !
Super, ta voix enrouée !
C'est vrai. Je me trouve tellement sexy !
On y va. On va acheter des hamsters.
J'adore ces bestioles.
C'est pas ça. Je travaille dans la recherche médicale.
Amusez-vous bien.
C'est sympa que la médecine...
s'intéresse à la santé des hamsters.
[UNCUT] - N'est-ce pas ? - Ouais, c'est génial.
J'aime bien Kathy.
Moi aussi. Elle est super sympa, jolie...
Oui, elle est...
Elle est intelligente, drôle.
On a bavardé hier soir. Elle est trop, quand elle...
Quoi ?
Tu l'aimes.
Non.
Si, tu l'aimes. Chandler aime Kathy.
- Arrête ! Laisse-le tranquille. - Merci, Ross.
Il est sensible en ce moment, il est amoureux !
C'est ça, oui.
Kathy, je t'aime !
Faut que j'écrive un truc triste, pour ma voix cassée.
Mais j'ai jamais été malheureuse.
Et quand ta mère est morte ?
Tu t'es retrouvée à la rue à 14 ans...
Un jour, j'ai eu un épi dans les cheveux.
Je vais chez Amanda ce soir.
Rachel n'est pas là.
Ça va, avec elle ?
Super bien. Ce soir, c'est le grand soir.
Nos enfants vont jouer ensemble, et après...
Amanda et moi, on va boire du vin...
et "jouer ensemble" à notre tour.
Salut ! Je vous présente Josh.
Josh, voilà mes amis.
Lui, c'est Ross.
Les mecs...
Tu jouais au foot au lycée ?
Je joue toujours. L'an prochain, j'irai en fac.
Tu jouais au foot, au lycée ?
Non ! Tu tenais le planning sur ton ordinateur.
On m'attend pour un match, alors, je fonce.
Tu vas me manquer.
Ça plane !
Il est mignon.
- Très mignon. - Il est génial !
Ça me change, d'être avec quelqu'un de marrant.
Il n'est jamais ennuyeux, lui.
Il n'est jamais allé dans un musée.
Il aura l'occasion d'y aller.
Pour une sortie scolaire, par exemple.
Tu sais ce qui me plaît, aussi ?
Comment on appelle un adulte...
qui ne rêve pas de dinosaures ?
C'est quoi, ça ?
Monica le sait.
C'est un truc qu'il avait inventé pour nos parents.
Ça voulait dire : "Allez vous faire foutre."
J'ai pleuré, quand tu as inventé ça.
J'ai réalisé que j'étais moins bête que toi.
Je vais aller me préparer...
pour mon rendez-vous de ce soir.
Je fonce.
Je dois y aller aussi. Je chante dans une heure.
Venez m'écouter.
Ecoutez !
Mes chaussures collantes
J'ai perdu ma bronchite sexy.
Bonjour, Ben.
- Tu es très belle. - Merci.
Salut, Tommy.
Je suis ravie que tu aies pu venir.
Le plaisir est pour moi.
Mon numéro est sur le comptoir.
Sers-toi dans le frigo.
J'essaie de sortir avec ce mec...
depuis un mois !
N'ouvre pas ta bouteille...
avant que les enfants dorment.
[UNCUT] J'ai bloqué les chaînes coquines pour les autres baby-sitters...
[UNCUT] - mais le code c'est 4, 3... - Ça va aller.
Merci d'être venu. A charge de revanche.
Qui veut téléphoner à l'étranger ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste dire bonjour.
N'en fais pas tout un drame.
Son copain m'a filé dix dollars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux être sexy. J'essaye d'attraper un rhume.
Il paraît que le virus traîne.
Tu risques une pneumonie.
Vous aviez raison. J'aime la copine de Joey.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Mais tu la connais à peine !
Je sais pas. Je...
Je pense à elle tout le temps.
Je suis un mec abominable. Vraiment abominable.
Je suis horrible.
"Non, Chandler ! On t'aime quand même !"
J'ai attrapé ton rhume.
Tu me l'as volé, oui.
Ne mets pas ta main devant ta bouche.
On parlait de toi.
Vraiment ?
La fois où tu t'es endormi...
la tête dans les toilettes...
En plein dedans !
[UNCUT] - Vous avez pris quel film ? - Comme d'habitude :
[UNCUT] - Piège de cristal. - Oh, non !
[UNCUT] C'est ce que j'aime chez Joey. N'importe quel autre mec aurait dit :
[UNCUT] Mon film préféré c'est Le Patient anglais.
[UNCUT] Mais Joey dit : "Pas question, ce sera Piège de cristal."
[UNCUT] Je ne regarderai pas cette nullité anglaise.
[UNCUT] C'est un grand rêveur.
[UNCUT] Faut que j'y aille.
[UNCUT] J'ai des amis à voir.
[UNCUT] Il a d'autres amis ?
Quatre-vingt-dix-neuf...
Cent ! Attention, me voilà !
Je t'explique le principe encore une fois.
Tu veux dîner avec Kathy et moi, ce soir ?
J'ai déjà mangé.
A 16h30 ?
J'ai fait un gros repas, lundi.
Ça me fera la semaine.
J'ai compris.
Vraiment ?
Tu n'aimes pas Kathy.
Gagné.
Tu l'évites depuis le premier jour.
J'ai fait un effort pour apprécier Janice.
C'est ton tour de faire un effort et de dîner avec nous.
D'accord ?
Bien. Je t'invite.
Mais tu ne manges rien !
[UNCUT] Pardon mamie.
Ross n'est pas là.
Arrête !
On se voit à la fête ?
La fête de la bière ! On va s'éclater !
Il ferait un mari idéal.
Quoi ?
Je crois qu'il me vole.
Pourquoi ?
Parce qu'il me vole !
Salut, c'est moi.
Et la soupe.
J'ai vu Josh. Il est à croquer dans ta veste en cuir.
Je ne mange pas de poulet, la soupe est aux nouilles.
Il n'y a pas de bouillon de poulet, c'est donc de l'eau de nouille.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu fais quoi avec ça ?
J'ai besoin de tes microbes. Je veux mon rhume !
Ma voix sexy me manque.
Désolée, Phoebe.
T'inquiète pas.
Ça va, la soupe ?
Regardez la fille ! On voit ses sous-vêtements.
Elle est pas géniale ?
Comment tu la trouves ?
C'est pas mon genre.
Pas ton genre ? Elle est sublime !
Je crois que c'est à cause des bas résille.
Les filles en bas résille, ça me rappelle...
mon père en bas résille.
D'accord. Je comprends mieux pourquoi tu es célibataire.
J'ai une copine très jolie. On sortira à quatre.
Non, merci.
J'ai des copines moches. Elles sont libres aussi.
Je vais chercher une bière.
Je reviens.
A quoi tu joues ?
Kathy est sympa avec toi et tu te tires.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux que tu l'apprécies.
Si c'est trop dur pour toi, tu pourrais faire semblant.
Je fais semblant.
Fais mieux semblant.
Si j'allais lui dire qu'elle me plaît ?
Que je pense à elle tout le temps.
Depuis notre première rencontre.
Que je pourrais me trancher la gorge...
par amour pour elle, et qu'à chaque instant...
je te maudis de l'avoir rencontrée le premier !
Pas mal du tout.
Mais n'en rajoute pas trop.
[UNCUT] J'ai encore de la fièvre ? Tu es sûre qu'il fonctionne ?
[UNCUT] On pourrait essayer l'autre méthode.
Amanda m'a déposé en voiture.
C'est un de ses bons côtés.
Elle a l'âge de conduire.
Tu ne viens pas dîner chez les parents.
Non, désolée.
Où est Amanda ?
Tu me passes mes gouttes ?
Tu pourrais l'amener ici.
Vous iriez dans ta chambre et ce serait un fiasco.
Mes gouttes...
Elle ne sort pas avec moi...
pour voir des films X.
Pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Non, j'avais oublié ! Elle n'est pas lesbienne.
Nous sommes très...
Vous n'êtes rien !
Vous n'êtes pas ensemble ! Tu es sa baby-sitter.
Tu piques le boulot d'une gamine !
C'est tellement nul !
Ça te fait rire ? Avec ton collégien...
qui pique dans ton sac.
Il m'a piqué deux dollars.
Il m'a fait un cadeau avec.
Elle est à moi !
Vous voulez bien essayer de vous conduire en adultes ?
Et me donner mes gouttes ?
- D'accord. - Désolée.
Tiens.
Merci.
Au moins j'ai gagné dix dollars, moi.
Tu sais...
Les chèvres trottent trottent
Elles trottent dans la rue
Les chèvres trottent trottent
En semant des petites crottes
Ça marche, sans ma voix sexy ?
Ça me plaît.
Gunther, embrasse-moi.
Quoi ?
Allez-y, shérif !
On ne dort pas vraiment, mais quand même...
Je peux dormir sur ton divan ?
J'attends le bonhomme
En papier mâché
Merci, mes chéris.
Tu sais ce qui s'est passé avec Phoebe, l'autre jour ?
On s'est embrassés. Je n'ai rien provoqué, mais je n'ai rien arrêté.
Je me sens coupable.
Alors...
pas de problème ?
Je savais que tu comprendrais.
friendsnet.fr.fm